Tuesday, March 31, 2015

A short interview with N.W. Lea



this interview was conducted by rob mclennan over email, January-March 2015

N.W. Lea lives and writes in Ottawa. He is the author of three chapbooks, light years (above/ground press, 2006), Actual Girl (The Emergency Response Unit, 2011) and Present! (above/ground press, 2013), as well as the full-length collection, Everything is Movies (Chaudiere Books, 2007). His second collection, Understander, appears this spring, also with Chaudiere Books. A recent poem appears over at the dusie blog as part of the "Tuesday poem" series, and a recent profile exists over at Open Book: Ontario.

Q: What was the original impulse for Understander?

A: Understander wasn’t exactly blueprinted. I began to notice certain themes and motifs running through the work I was producing and figured there might be a collection brewing. It’s weird because I rarely (if ever) pay attention to theme. I’ve always kind of rejected the concept of an “exploration,” preferring the books that are ostensibly just a random collection of poems, so I found it kind of interesting. Surprising, even.

Q: How does Understander fit with other literary projects you’ve been working on? How do you see your work progressing or developing, especially now, with Understander now existing as a complete, published work?

A: Well, I tend not to work on “projects” as such. Even though there are  thematic threads that run through Understander, I don’t consider it a major departure from Everything. My compositional process hasn’t changed in any drastic way—it’s still largely automatic or pseudo-Surrealist in its approach (occasionally I’m successful with collage and cut-ups). However, the poems in this collection seem to be smaller, more compressed, with an emphasis on the verbal units as image/idea-objects as opposed to Everything’s more dynamic expressionism. As the title suggests, there was this urge to “understand” what I was thinking instead of just abstractly expressing my verbal/mental experience. That’s a relatively new thing, I suppose. Not sure if it’s progress, though.

Q: What do you think you’ve learned between the composition of Everything is Movies and the composition of Understander? Is it a progression of a similar set of questions, or have your explorations shifted over the years? Where do you feel as though you’re work is headed?

A: I think my style of writing has matured, in a way. I’ve learned to use space or “spaciousness” more effectively—letting the lines breathe a little more. My influences are less of a crutch, also, I’m finding.

Q: With your second collection, you seem far more open to slightly longer forms, such as the poem (originally published as a chapbook), “Present!” You might be “more concerned with compression and ‘tightness,’” as you say, but what has led to your experimentation with longer forms? Where do you see these explorations heading?

A: To my mind, Present! is the ultimate example of compression in the collection. It was the result of an accumulation of fragments from failed poems or notations. I re-worked them into stand-alone pieces and noticed that they might serve well in a serial piece. Individually, the pieces exemplify this idea of breaking down the poetic effort into almost meme-like objects. I see them as, like, weird little pieces of graffitti.

Q: I’m curious about the idea of constructing new poems out of a variety of parts from unfinished, or “failed” poems. Is this a normal element of your compositional process?

A: Yes, I use that method often. It’s a good way to get into a writing session, get the juices flowing; plus, I’m never lacking in material because most of my poems are failures. I will admit, though, that cut-ups and collage are, in the end, less satisfying than a pure, spontaneous composition.

Q: Soon after Everything is Movies was published, you spoke of a series of influences upon your writing including Dylan Thomas, David O’Meara, Karen Solie, Kevin Connolly, Phyllis Webb, John Ashbery and The Tragically Hip front-man, Gord Downie. How have your influences shifted, if at all, since your first book appeared?

A: I discovered the American poet Michael Burkard a few years ago; I really love his work, especially Entire Dilemma. I really love Jean Valentine and Fanny Howe. Tomas Transtromer. I read Ashbery ritually; he’s meant a lot to me. I’ve never had hang-ups about wearing my influences on my sleeve, but I will say that I’m a little more aware now of the poems that sort of teeter on the edge of imitation. And while I also reject wholesale the idea of “your voice,” which I think is nonsense, I feel this new work is more—shall we say—independent.

Q: What else have you been reading lately that you would recommend? What works can’t you help but return to?

A: Well ... I’ve been reading Lydia Davis, Rae Armontrout, Grace Paley, Jim Harrison (his novels and poetry). I absolutely adore the David McFadden Why Are You So Sad? selected. I’ve gotten back into Tom Robbins; I used to read a lot of his stuff in high school. I think the times call for Tom Robbins right now! I’ve also been listening to Paul Auster read his own work on audiobook—I’m addicted; not only is he a true genius, but his voice is so soothing. My go-to books for inspiration (to name only a few) are Ashbery’s Houseboat Days, James Merrill’s The Fire Screen, James Tate’s Selected, Kevin Conolly’s Drift, Michael Burkard’s Entire Dilemma, Sylvia Plath, Wallace Stevens ... the list goes on.

Friday, March 27, 2015

Thursday, March 26, 2015

Chappy Hour: Kiki de Montparnasse + Kiki

All Lit Up (where all of our titles are available for online order) features Amanda Earl's Kiki today, and pairs it with an appropriate cocktail. Why not sample both?

Saturday, March 21, 2015

Pearl Pirie in the Kitchissippi Times

Chaudiere author Pearl Pirie is featured in the most recent issue of the Kitchissippi Times, now posted online.

Tuesday, March 10, 2015

Amanda Earl at the University of Ottawa, April 7 2015

Tuesday, April 7at 7:00pm
University of Ottawa - L’Université d’Ottawa
75 Laurier Avenue East, Ottawa, Ontario K1N 6N5


Ottawa plays host to our latest 4th anniversary celebration, with an evening of stimulating discussion around the themes of translation and poetry. Joining us will be University of Ottawa Associate Professor at the School of Translation and Interpretation Marc Charron, esteemed poet, author, editor and translator Seymour Mayne, writer, editor and publisher Amanda Earl, and Asymptote’s own Romania Editor-at-Large Chris Tănăsescu, also a poet, performer, and translator.

Proceedings will begin with Marc Charron, who will speak on contemporary translation and working in translation studies, and continue with elaboration and personal perspectives from our other speakers, followed by poetry readings and open discussion. Attendees will then have the opportunity to take part in a Q&A with our guests.

University of Ottawa, Arts Hall, Arts 509 Conference Room

---

Marc Charron is Associate Professor at the School of Translation and Interpretation of the University of Ottawa, co-director of the Literary Translation Series of the University of Ottawa Press, and a member of the advisory or editorial board of several Translation Studies journals. Since early 2012, he has offered courses and seminars as invited professor at the UNAM in Mexico City, University of Sao Paulo, and the Federal University of Santa Catarina.

Seymour Mayne is the author, editor, or translator of more than sixty books, and University of Ottawa Professor of Canadian Literature, Canadian Studies, and Creative Writing. His work has been translated into many languages including French, German, Hebrew, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, and Spanish. His latest collections include the bilingual Ricochet: Word Sonnets/Sonnets d'un mot and The Old Blue Couch and Other Stories. Cusp, a selection of new word sonnets, was recently released to mark fifty years since the publication of his first collection of poetry.

Amanda Earl is a poet, writer and small press publisher from Ottawa, and as of 2014 a member of the League of Canadian Poets. Her first book of poetry, Kiki, was printed by Chaudiere Books in 2014. Her work has been published in journals and chapbooks in Australia, Canada, Europe, and the USA. A synaesthete, her visual poetry has been featured in Drunken Boat, Unlikely Stories and Illiterature.

Chris Tănăsescu aka MARGENTO
is–in addition to Asymptote’s Romania Editor-at-Large–a poet, performer, critic, and translator who has performed, lectured, and been published in the US, SE Asia, Australia, and Europe. His moniker is also the name of his multimedia cross-artform band, winner of a number of major awards including the 2008 Romanian Gold Disc, and 2005 The Fringiest Event Award. Recipient of a 2-year Social Sciences and Humanities Research Council grant, he continues to develop his Graph Poem project and related graph theory applications in poetry as an Adjunct Professor in the Computer Science Department at University of Ottawa.

Monday, March 09, 2015

rob mclennan: an interview, an essay and four new poems

rob mclennan has four new poems and an essay up at Atticus Review, thanks to the wonderfully talented American poet and critic Lea Graham, as well as an interview for same, all part of a regular feature she curates titled "Boo's Hollow."

Thursday, March 05, 2015

A short interview with Cameron Anstee,

conducted by rob mclennan

Cameron Anstee [photo credit: Jenn Huzera] lives and writes in Ottawa ON where he runs Apt. 9 Press and is pursuing a PhD studying Canadian literature at the University of Ottawa. He edited The Collected Poems of William Hawkins (Chaudiere Books, spring 2015) and has a chapbook forthcoming from Baseline Press (London ON).

Q: What was the original impulse for The Collected Poems of William Hawkins?

A: There were a few separate but related impulses at work. It began out of an interest in tracking down lost and uncollected Hawkins work purely out of personal interest. It was also sparked by a comment that you made somewhere, rob, that someone should put together a bibliography of Bill’s little magazine publications from the 1960s. I also have to point to the publication of Sweet & Sour Nothings by my own Apt. 9 Press in 2010. It was thrilling to work with Bill and to return something previously lost to print. I wondered what else could be found. As the manuscript grew, I sent it to Bill for his interest, and by the time the manuscript was complete with notes and an introduction it felt substantial enough to warrant publication. After a few conversations, and after Bill consulted with some of his trusted lifelong readers and supporters, we decided to send the manuscript out for consideration.

Q: Sweet & Sour Nothings was originally scheduled to appear with another press, but that never solidified. Do you have any idea why, or why the piece was never included in any of Bill’s subsequent publications? How could such a piece simply vanish?

A: I think circumstances conspired to render it lost and forgotten. I can only find two mentions of the sequence prior to the Apt. 9 publication. The first is the actual publication of the sequence in Anthos 2: 1&2 (1980). The second is a single line in an Ottawa Citizen article from on February 16 1980 (“Area poets hold read-in program”): “Bill Hawkins, whose new book, Sweet and Sour Nothings, is coming out this year...” It seems unlikely that Anthos appeared before the Ottawa Citizen article in February of the same year, so perhaps after it was published in the journal, Bill thought that it didn’t need to appear as a discrete book object so soon after? Bill had forgotten about it entirely when I first approached him about reprinting it in 2009. I’m not sure if he had a press lined up in 1980. I am only speculating, but I wonder if Anthos Press had been thinking of doing it as a book, before finally including it in Anthos the journal (the issue in which it appears is dedicated to Bill). Anthos also published a broadside of Bill’s (“Still Life”) around the same time.

It was written after The Gift of Space (1971), which was Bill’s representative selected poems until the appearance of Dancing Alone in 2005. Poems in journals have a way of slipping from view if they aren’t collected into a later publication, and I think that in the 25 years that passed between its appearance in Anthos and the publication of Dancing Alone, it was simply forgotten. I’m not sure what sort of circulation Anthos had in 1980, so am not sure how many would have seen it in the first place. I only saw it thanks to the kindness and sharp eye of Ottawa-based bookseller Richard Coxford. Richard knew of my interest and Bill and sent me a note when he found the journal, generously passing it along to me.

Relative to Bill’s books from the 1960s, Sweet and Sour Nothings constitutes enough work for a separate publication. As a sequence of 35 parts, it is longer than Ottawa Poems and more or less equivalent in length to his other books. It can be read in its correct place relative to Bill’s other books in The Collected Poems, helping to fill the silence between The Madman’s War (1974) and his gradual reappearance in the 21st century.

Q: Were there any surprises you discovered during the process of researching Bill’s work?

A: I was surprised by how much previously uncollected material I was able to find. When I started the earliest phases of the project, I was thought that filling in the gaps in Bill’s bibliography would be both doable (because Bill wasn’t prolific following the 1960s) and valuable (because the poems are wonderful). That the final manuscript doubles the contents of Dancing Alone was a welcome surprise. A typescript held by Joanne Wiffen turned up 7 previously unpublished poems circa 1993, which was a great find. I located copies of two of the poster poems that I hadn’t seen before as well (“Zaap” and “Rubber Boots: Canto 1”).

I also began to learn more about some of the artists that Bill collaborated with early on (Robert Rosewarne and Fran Jones in particular), that I hope to turn into an academic paper sometime during the next few years. Rosewarne’s work publishing books for Jay Macpherson’s Emblem Books is remarkable, and his professional life as a heraldic artist for the Department of National Defence is a fascinating contrast to his work making and distributing radical, experimental, occasionally obscene works of art. Two sides Ottawa’s identity in the 1960s are wrapped up in Rosewarne’s output.

Q: I am extremely interested in knowing more about all of that activity—the artist collaborations, work for Emblem Books and his National Defense work—none of which I’d even heard about before. I would imagine that part of the research process has introduced you to a whole range of artistic activities throughout Ottawa, long discarded or forgotten. What kind of portrait have you been compiling of Ottawa’s literary community? What else have you discovered, and what might you do with any of it?

A: Rosewarne worked for DND, Jones worked for the Art Section of the Department of Public Printing (in addition to both being practicing artists). Around the time the two were working with Hawkins and other artists on the infamous poster poems, they also designed and printed two books for Macpherson’s Emblem Books: Wind in a Rocky Country by Alden Nowlan (1960) and The Blur in Between by Al Purdy (1962). Aesthetically, they fit right into the poster poem work, with some truly amazing and colourful prints included with the poems. They were printed on Rosewarne and Jones’s “Blue R Hand Press” (acquired from the Westport Mirror newspaper according to Jones). It was operational from 1961-1965 before the studio that housed the press suffered a fire. The two couldn’t afford to repair the press, so it was abandoned. Rosewarne was active in other spheres too. He designed sets and posters for theatrical production in Ottawa, and was even a puppeteer! He was also an amateur glass collector. I’m sure Jones had other projects on the go (I believe she was teaching as well), but I haven’t turned much up yet. Credit here must go to my incredibly supportive dad, Rod Anstee, for his labour searching newspaper and journal databases for much of this information.

This is a research interest I’ve only been able to indulge occasionally, owing to my more formal academic obligations these days (writing the dissertation at long last). So, it isn’t as fully formed as I might like at this stage. It has focused primarily on Hawkins over the last few years, but Rosewarne and Jones have certainly received the bulk of my attention otherwise, as well as little bit on the activity surrounding Le Hibou (though Ken Rockburn is a more diligent chronicler of that scene, with a book on the subject coming out this year—We Are As The Times Are: The Story of Café Le Hibou from General Store Publishing House).

A nascent small press scene emerged but wasn’t sustained as in other cities. Hawkins helped to run a little magazine with Denis Faulkner (of Le Hibou) for a single issue—Something Else (March 1963). Rosewarne was responsible for “design” on the mag. Hawkins and Roy MacSkimming self-published their first book, Shoot Low Sheriff, They’re Riding Shetland Ponies! in 1964, one year after Harry Howith self-published his first book, Burglar Tools (Bytown Books, 1963). A second book was announced (Seymour Mayne’s That Monocycle, The Moon) that was eventually self-published by Mayne instead. There was also Rosewarne and Jones’s Nil Press, responsible for the posters and for Bill’s Hawkins: Poems 1963-1965 in 1966.

My limited impression is one of a small community where artists moved with relative ease between different spheres of activity. Hawkins was active in music and poetry, for example. Rosewarne and Jones worked in visual/graphic forms, publishing, theatre. Most of these names went on to long publishing or artistic careers. So it was certainly fertile, producing more artists and writers than most outsiders would likely expect from Ottawa in the 1960s. Not sure what I’ll do with it all yet, but there is an article or two to be written down the line. Material accumulates.

Q: Looking through Hawkins’ entire body of work, what sort of patterns have you seen emerge? How has his writing progressed over the space of fifty-plus decades?

A: Formally, he has covered a pretty remarkable range, especially during his most productive years in the 1960s. There are the early free verse experiments of Shoot Low, the attempt at a historiographic long poem in Louis Riel, the Olson-influenced projective verse of Ottawa Poems, the characteristically-1960s lyric work in Hawkins, some of the energy and fantasy drains out in the 1970s in The Madman’s War giving way to a more plain-spoken lyric form, and his return to writing in the 1990s and 2000s saw a deeper interest in rhyme and more traditionally structured lyrics.

In terms of content, I think one constant is a desire to roam, to project parts of the self outward, while simultaneously exploring the home place of Ottawa and at times feeling resigned to being here, to inhabiting the contrasts of a life in art in Ottawa. His work returns again and again to an attempt to achieve some kind of innocence, to locate and mark beauty (the innocence is more pronounced in his more recent lyrics and their use of simple rhymes), but always aware of loss and death. Roy MacSkimming has described the “perversely compelling, idiosyncratic wonder” of Bill's work, and I think that stands as a good description of Bill’s work over fifty-plus years.

Q: One thing that has always been clear about Hawkins’ history has been the influence he had on writing and music, both in and beyond Ottawa, and just how well respected and regarded he and his work continue to be, even though he’s barely published since the 1970s. To what might you attest such considerations?

A: Bill’s life and work lend themselves to myth, to legend. His behaviour and his art were defiant, often aggressive, but his work was also tremendously readable. His collaboration with other writers, artists, and musicians broadened the pool of those he influenced and was influenced by, exposing different dimensions of his practice to different communities. His withdrawal from those same communities in the 1970s was undoubtedly felt acutely in Ottawa (and by those aware of his work elsewhere). He left behind a substantial body of the work in the 1960s followed by twenty or so years or near silence that in some ways marginalized his work and in others created room for his legend to grow. If your eyes were open, it was possible to hail a cab and find the legendary outlaw poet of 1960s Ottawa sitting behind the wheel.

Bill was from here (and as you said when he was inducted into the VerseOttawa Hall of Honour, he stayed here), but that didn't prevent him from taking part in important movements and activities in Canadian literature. He published with important presses (Contact, Weed/Flower), in important experimental magazines (Alphabet, TISH, Island, El Corno Emplumado), attended the UBC Summer Poetry Seminar of 1963, achieved success as musician, helped to bring influential people to Ottawa to read and perform, and generally performed vital service to the arts in Ottawa. If you are a young writer in Ottawa, Bill’s body of work is something to look to, to aspire to, to learn as much from and about as possible. The Collected Poems will make accessing his work easier going forward.

Q: Given that the bulk of Hawkins’ work was originally published well before you were born, how did he originally get on your radar, and how does the work you’ve done on his writing fit with the rest of your projects?

A: He wound up on my radar as I started to actively look around for a small press history in Ottawa, 2006/7-ish I’d say, shortly after Dancing Alone came out (I was too late to see the celebration surrounding its publication in 2005). I came to Canadian small press through learning about Contact Press and the Toronto-area activity that followed in its wake. Finding Bill’s name in New Wave Canada or in a book from Weed/Flower Press (a title like Ottawa Poems was always going to catch my eye) prompted me to actively seek out his books.

I’m interested in literary history in Ottawa, so Bill’s work fits naturally into that dimension of my research. My academic research is concerned with bookselling and the small press, poets who took on cultural roles in addition to writing (editing, publishing, organizing events, bookselling, etc.), the ways that texts are created and circulated on short and long term measures. Bill’s rise, silence, and reemergence touch on all of those interests for me. My publishing work with Apt. 9 happens on a continuum that reaches back to Canada’s small press history and Ottawa’s literary history more locally; Bill is part of both. I try to be aware of and informed by these things when I write and publish. Editing The Collected Poems of William Hawkins is the largest project I’ve seen through to completion, and in some ways, it feels like a natural extension and culmination of all the work I’ve done in the last decade.

Monday, March 02, 2015

Publisher spotlight #1 : Christine McNair,



Christine McNair [photo credit: Charles Earl] is a writer, book designer, occasional editor, book conservator, and bookbinder. Her first collection of poems Conflict was published by BookThug in 2012. The manuscript, and then subsequent book was shortlisted for the Robert Kroetsch Award for Innovative Poetry, the Archibald Lampman Poetry Award, the Ottawa Book Awards, and the Re/Lit award. Her poetry chapbook Pleasantries and Other Misdemeanours (Apt9, 2013) was shortlisted for the bpNichol chapbook award. She has also published two chapbooks as part of a work-in-progress collaboration with rob mclennan, as well as notes from a cartywheel (AngelHousePress, 2011).

She completed her BA(Hon) in English Literature with a minor in Art History at Acadia University in 2001. While at Acadia, Christine co-founded estuary arts magazine. She nearly left Canada on a Commonwealth Scholarship to India in 2001 but turned it down to work with her hands. From 2001-2003, she was employed at Gaspereau Press as the ‘editor’s devil’. Essentially a fanciful term for editorial assistant – Christine was involved in numerous and numinous aspects of small press work while at Gaspereau Press including typesetting, design, editorial work, special edition binding, and sundry tasks relating to book production. Her apprenticeship by another name introduced her to her chosen career as a book conservator through working on bookbinding projects for the press and through coursework at the Dawson Printshop bindery with Joe Landry and other instructors. In 2003, she left for England to pursue a Master’s degree in Book Conservation. While overseas, she continued bookbinding coursework, focusing in particular on design binding where she was tutored by Mark Cockram of Studio5. After an intensive 2.5 years of study at West Dean College, she worked in the UK for a year before returning to Canada. From 2003-2012 she continued to work on the occasional book design project in addition to her writing and conservation work including Dalhousie Blues, a collaborative project with three other Ottawa writers. She has been involved with teaching the occasional bookbinding course to other bookbinders as well as introductory workshops aimed at other writers. Her time at Gaspereau Press, as well as coursework through the Canadian Bookbinders and Book Artists Guild initiated her into letterpress work. In 2012, she was granted the long-term loan of an Improved Golding Pearl Press with which she tinkers with on small letterpress projects. She is a lax but wistful member of the Ottawa Press Gang, a gaggle of letterpress printers working in Ottawa. Her bookbindings have been exhibited at the St. Bride’s Printing Library (London, UK), the University of Northampton (UK), Queen's University, and other smaller galleries in Ontario. Her design binding on a copy of The Diviners by Margaret Laurence was acquired by Special Collections at Queen’s University. For four years, she was one of four hosts for CKCU’s Literary Landscapes. Christine joined her partner rob mclennan in relaunching the small press Chaudiere Books in 2013. Her work at the press focuses on design, production, and the occasional editorial. She is also in charge of ‘numbers’ much to her great chagrin.

She has poems up at Ditch and Project Rebuild; has been profiled/reviewed/featured at Open Book: Ontario here, here and here, and at the Ottawa Citizen, The Bull Calf and Apt 613; and interviewed over at Canadian Poets Petting Cats, Kevin Spenst's blog, by Cassie Leigh and rob mclennan's '12 or 20 questions' series.

Thursday, February 26, 2015

Roland Prevost and Rose the Intern,

Yesterday, Chaudiere author Roland Prevost came over for tea! Rose the Intern was heavily distracted by her book bin. We work her far, far too hard.

Wednesday, February 25, 2015

Chaudiere Books at VERSeFest: Earl, Pirie + Prevost

Check out the fifth annual VERSeFest, Ottawa's very own poetry festival, with a wide array of performers, including Chaudiere Books authors Amanda Earl, Pearl Pirie and Roland Prevost, among so many others. See the entire schedule (including information on tickets and passes) here.

Thursday, February 12, 2015

The Uncertainty Principle: stories, (2014) reviewed in The Bull Calf

Ryan Porter was good enough to review rob mclennan’s The Uncertainty Principle: stories, (2014) over at The Bull Calf Review. Thanks, Ryan! This is actually the seventh review of mclennan’s short story collection, after a small write-up by Pearl Pirie (here), and more formal reviews by Brian Mihok (here), Sheldon Lee Compton (here), Ryan Pratt (here), C.A. LaRue (here) and Paul Rocca (here). See Ryan's review in full here.

Monday, December 22, 2014

DUSIE #17 : Roland Prevost and Monty Reid

Dusie #17, lovingly guest-edited by Marthe Reed, features new work by Chaudiere Books authors Roland Prevost and Monty Reid, as well as a host of others.

Thursday, December 18, 2014

The Lucky Seven Interview, with Amanda Earl

Amanda Earl answers questions as part of "The Lucky Seven" series over at Open Book: Toronto, in which she discusses Kiki (Chaudiere Books, 2014) as well as her current work-in-progress, St. Ursula's Commonplace Book.